主頁(yè) > 教育培訓(xùn) > 高等教育 > 人教版高一英語(yǔ)必修3課文翻譯(6)

人教版高一英語(yǔ)必修3課文翻譯(6)

店主:我太好了?不,先生,是您太好了。您什么時(shí)候想來(lái)就來(lái),想吃什么就吃什么。您就是在這兒坐一下也是我們莫大的榮幸!至于說(shuō)賬單嘛,先生,請(qǐng)把它忘了吧。

 

亨利:忘了它?喔……,那就太謝謝了。你太好了。

 

店主:啊,先生,該是我們謝謝您呢。先生,我從心底里感謝您。

 

(當(dāng)亨利離開(kāi)的時(shí)候,店主、女老板和服務(wù)員都一齊向他鞠躬)

 

Unit 4Reading 地球上生命的起源

 

沒(méi)有人確切知道地球是怎樣開(kāi)始形成的,因?yàn)樵诤茉绾茉缫郧八托纬闪?。然而,一種普通為人們所接受的理論是:宇宙起源于一次大爆炸,這次大爆炸將物質(zhì)投射到四面八方。然后,原子開(kāi)始形成并結(jié)合成恒星和其他天體。

 

大爆炸后好幾十億年過(guò)去了,但地球還只是一團(tuán)塵埃。隨后它會(huì)變成什么沒(méi)人能知道,直到38-45億年前,這團(tuán)塵埃才慢慢地形成一個(gè)固體的球狀物。地球(開(kāi)始)變得激烈動(dòng)蕩,不知道這個(gè)固體形狀是否會(huì)繼續(xù)存在下去。它(地球)猛烈的爆炸噴出了烈火與巖石。最終產(chǎn)生了碳、氮?dú)?、水蒸氣和其他多種氣體,從而形成了地球的大氣層。更為重要的是,地球冷卻了下來(lái),地球的表面就開(kāi)始出現(xiàn)了水。

 

在火星這些其他行星上都出現(xiàn)了水,但和地球不同的是,這些水后來(lái)都消失了。水會(huì)對(duì)生命的發(fā)展起關(guān)鍵作用,這一點(diǎn)在當(dāng)時(shí)并不明顯。很多科學(xué)家相信,由于地球表面上長(zhǎng)期有水存在,它使得地球得以把有害氣體和酸性物質(zhì)溶解在海洋里。這就產(chǎn)生了一系列的反應(yīng),使得生命就有可能開(kāi)始發(fā)展了。

 

好幾百萬(wàn)年以后,水的表面開(kāi)始出現(xiàn)了極小的植物。它們繁殖起來(lái)就使得早期的海洋充滿了氧氣,這為早期的貝類及其他各種魚(yú)類的發(fā)育進(jìn)一步創(chuàng)造了條件。接著,綠色是植物開(kāi)始出現(xiàn)在陸地上。隨后,陸地上出現(xiàn)了動(dòng)物,其中有一些是昆蟲(chóng),另外一些叫兩棲動(dòng)物,它們一般是通過(guò)孵蛋而繁衍后代的。再后來(lái)一些叫做恐龍的巨型動(dòng)物出現(xiàn)了。它們也生蛋,在地球上生存了一億四千多年。然而,六千五百萬(wàn)年前,恐龍時(shí)代結(jié)束了。它們?yōu)槭裁磿?huì)突然滅絕至今仍是個(gè)謎??铸埖臏缃^使地球上哺乳動(dòng)物的產(chǎn)生有了可能。哺乳動(dòng)物不同于以往所有的生物形式,因?yàn)樗鼈兡軓捏w內(nèi)生產(chǎn)出幼仔并給幼仔哺乳。

 

最后,大約260萬(wàn)年前,一些小巧聰明、長(zhǎng)著手腳的動(dòng)物出現(xiàn)了,它們散布在地球的各個(gè)地方。于是,他們接著成為了這個(gè)行星上最重要的動(dòng)物。然而,他們對(duì)地球卻并不怎么在意。它們把過(guò)多的二氧化碳釋放到大氣層中,這使得地球上的熱不能釋放到太空中去。因此很多可科學(xué)家相信地球可能會(huì)因此變得太熱而不適合生物的生存。所以,在未來(lái)的數(shù)百萬(wàn)年中,生命能否在地球上延續(xù)取決于這個(gè)問(wèn)題能否得到解決。

 

Unit 4Using Language

 

月球之旅

 

我的朋友李彥平是一位宇航員。上個(gè)月我有幸得到一個(gè)機(jī)會(huì)同他一起去太空旅行。我們乘宇宙飛船參觀了月球。

 

在啟程以前,李彥平向我解釋說(shuō),在我們的航行中會(huì)有三次引力的改變,而第一次的改變將是最強(qiáng)的。隨后我們就起航了。隨著火箭徐徐升空,我們慢慢逃離地球的引力。但這種引力太強(qiáng)了,把我們重重地向后推在座位上,以至于我們彼此間都不能說(shuō)話了。隨后,這個(gè)力量慢慢減小,我才能夠同他講話。我問(wèn)道:“為什么太空船不會(huì)向后朝地球的方向落下去呢?在地球上的時(shí)候,如果我從書(shū)上掉下來(lái),總會(huì)朝地上落下去的。”李彥平解釋說(shuō):“現(xiàn)在我們離地球太遠(yuǎn)了,感覺(jué)不到地球的拉力,所以我們好像一點(diǎn)兒也感覺(jué)不到地球引力了。當(dāng)我們更接近月球時(shí),就會(huì)感到月球的引力在拉我們。但是,月球的引力不像地球的引力那么大。”我立刻感到很高興,由于失重我在太空艙里飄來(lái)飄去,我望著(身后的)地球越來(lái)越小,而(前方的)月球越來(lái)越大。

免責(zé)聲明:該文觀點(diǎn)僅代表作者本人,查查吧平臺(tái)系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)空間服務(wù),不承擔(dān)相關(guān)法律責(zé)任。圖片涉及侵權(quán)行為,請(qǐng)發(fā)送郵件至85868317@qq.com舉報(bào),一經(jīng)查實(shí),本站將立刻刪除。返回查查吧首頁(yè),查看更多>>
提示

該文觀點(diǎn)僅代表作者本人,查查吧平臺(tái)系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)空間服務(wù),不承擔(dān)相關(guān)法律責(zé)任。圖片涉及侵權(quán)行為,請(qǐng)發(fā)送郵件至85868317@qq.com舉報(bào),一經(jīng)查實(shí),本站將立刻刪除。

優(yōu)惠商城

更多