下面整理了中英雙語(yǔ)對(duì)照版美劇中的經(jīng)典臺(tái)詞大全，喜歡看美劇的朋友或是正在學(xué)英語(yǔ)的朋友可以看一下!
Life is full of changes. One day you have an apartment, the next day it's a house of dumplings.
生活充滿(mǎn)了變數(shù)。前一天你還有一間公寓，第二天你發(fā)現(xiàn)它就變成了餃子館。
From the moment the date begins, you have five minutes to decide whether you're going tocommit to an entire evening.
約會(huì)開(kāi)始后，你可以用五分鐘時(shí)間來(lái)決定你是否要把整個(gè)晚上都花在這個(gè)人身上。
Kids when you are single, all you're looking for is happily ever after.
孩子們，當(dāng)你們單身的時(shí)候，你們以為感情的結(jié)局就是王子公主永遠(yuǎn)過(guò)上幸福快樂(lè)的生活。
——《老爸老媽浪漫史》
Some love stories aren't epic novels. Some are short stories, but that doesn't make them anyless filled with love.
有些愛(ài)情故事不會(huì)成為史詩(shī),有些只是短篇小說(shuō), 但同樣都滿(mǎn)溢著愛(ài)。
If a man is over 30 and single, there's something wrong with him.
要是男人超過(guò)三十歲還是單身，那他一定有問(wèn)題。
——《欲望都市》
I want to be the only girl in the backseat of your chevy.
我想做你雪佛蘭后座上的唯一的女孩。
My seminar is entitled, "Modeling, do judge a book by its cover."
我的研討會(huì)名為"做模特，確實(shí)要以貌取人"。
The guy's an idiot, if he doesn't realize what he has with you.
如果那家伙還沒(méi)發(fā)現(xiàn)能和你在一起有多幸運(yùn)，那他就是個(gè)白癡。
Two nights in a row doth make this "Neuro-serious."
連著兩晚約會(huì)，說(shuō)明你"神經(jīng)上很認(rèn)真"。
You know that federal laws protect us based on race, religion, sex, age, disability andnationality, but what about size?
你們知道，聯(lián)邦法律保護(hù)我們不受種族、信仰、性別、年齡、服役與否、殘疾與否和民族的限制，那體型呢?
——《美女上錯(cuò)身》
To remember, to let go, and to move on.
銘記，釋?xiě)?，然后繼續(xù)前行!
If we can't live together...we're gonna die alone.
如果我們不能一起活下來(lái)，就會(huì)獨(dú)自死去。
If I never met you, I don't have to lose you.
如果我從沒(méi)遇見(jiàn)你，我就不會(huì)失去你。
What happened, happened.
木已成舟。
Don't mistake coincidence for fate.
不要把巧合錯(cuò)當(dāng)成命運(yùn)。
——《迷失》
I have the one thing that you never will. Her respect.
我擁有你這輩子都得不到的東西，她的尊敬。
I want us to clear up the weirdness.
我想我們之間要把事情說(shuō)明白。
You are sweet ,funny ,you are honest.
你很溫柔，風(fēng)趣，還很坦誠(chéng)。
Just that we hit it off , and I really like you.
只能說(shuō)我們很合得來(lái)，而且我也很喜歡你。
——《吸血鬼日記》
I don't have a romantic bone in my body.
我生來(lái)就沒(méi)什么浪漫細(xì)胞。
Fashion knows not of comfort.
時(shí)尚永遠(yuǎn)不會(huì)考慮舒適。
——《緋聞女孩》
Be the change you want to see in the world.
欲變世界，先變自身。
Killed 10 individuals, you are a serial murderer; kill thousands of people, you are a God of War.
殺了十個(gè)人，你是連環(huán)殺人犯;殺了成千人，你就是戰(zhàn)神。
——《越獄》
Did you know that the iconic Valentine's heart shape is not actually based on the shape of ahuman heart, but rather on the shape of the buttocks of a female bending over?
你們知道情人節(jié)送的心形其實(shí)它的原型并不是人的心臟，而是女性彎腰時(shí)臀部的形狀嗎?
I cry because others are stupid.That makes me sad.
我哭是因?yàn)槠渌硕继薮懒?，這讓我很難過(guò)。
——《生活大爆炸》
Sometimes vulnerability can be our greatest weapon.
有時(shí)，弱點(diǎn)反而是我們最強(qiáng)的武器。
There's no such thing as an easy mission.
世上沒(méi)什么任務(wù)是不費(fèi)吹灰之力的。
I wanna learn what it's like to wake up in the morning and not feel sad.
我不想每早醒來(lái)都因內(nèi)疚而感到悲傷。
——《尼基塔》
上面整理的中英雙語(yǔ)對(duì)照版美劇中的經(jīng)典臺(tái)詞，希望大家喜歡!
