譯文:穿越海洋

　　女士們、先生們，晚上好。今天，我演講的題目是:《穿越海洋》。

　　英國(guó)詩(shī)人羅得雅德·吉卜林曾寫過(guò)一首詩(shī)，名叫《我們與他們》，其中寫道:

　　像我們的人是我們

　　其余的人是他們

　　我們生活在海這邊

　　他們生活在路那邊

　　我們用牛角柄的刀叉吃豬牛肉

　　吞吃粽葉包飯的他們

　　嚇得要死。

　　第一次讀到這首詩(shī)，我很震驚——過(guò)去兩個(gè)民族何以如此疏離、彼此陌生?當(dāng)然今日的社會(huì)呈現(xiàn)出完全不同的情景

　　:那些過(guò)去吃米飯的人們也開(kāi)始喜歡吃魚(yú)和薯?xiàng)l。

　　的確如此，就拿中國(guó)來(lái)說(shuō)，西方的生活方式已經(jīng)廣泛地影響了我們的現(xiàn)代生活，以致對(duì)于年輕人對(duì)搖滾樂(lè)著

　　迷，全家去吃麥當(dāng)勞，老年人穿蘋果牌牛仔褲，大家都已習(xí)以為常。

　　然而，這不過(guò)是我們當(dāng)今社會(huì)中所發(fā)生的文化變遷的表面現(xiàn)象而已，真正發(fā)生的卻是我們的民族心理開(kāi)始了微妙

　　而又有重大意義的重建，大家只要看看周圍就會(huì)清楚。

　　不久以前，大學(xué)生還只是束手空坐，等待政府給他們分配工作;如今，又有多少大學(xué)生正在做充分準(zhǔn)備，為爭(zhēng)取任

　　何工作機(jī)會(huì)而激烈角逐?

　　20年前年輕人還完全依靠父母為他們安排未來(lái)，今天又有多少年輕人在急切地尋求一種獨(dú)立的生活?試問(wèn)今天參加

　　演講比賽的諸位，誰(shuí)不是帶著志在一搏的心情來(lái)到這里?誰(shuí)不是鐵下心來(lái)贏得這場(chǎng)比賽以實(shí)現(xiàn)自我?如今年輕人毫無(wú)顧

　　忌地宣泄情感當(dāng)眾親吻，我確信，倘若孔子在世，他必被嚇壞。

　　很明顯，我們這些東方古老文明的后裔們?cè)缫焉钤谖鞣轿幕膹?qiáng)烈影響之下，然而出現(xiàn)這種異質(zhì)文化合流的

　　現(xiàn)象不止是在中國(guó)。

　　以美國(guó)為例，20世紀(jì)80年代，面對(duì)來(lái)自日本的強(qiáng)大競(jìng)爭(zhēng)壓力，許多美國(guó)公司如福特公司開(kāi)始采用對(duì)手的集體合作

　　管理方式，而這種方式正是東方文化核心之精華。

　　再以中華針灸為例，這種傳統(tǒng)的醫(yī)療方法以及這種療法的依據(jù)——即人體陰陽(yáng)失調(diào)導(dǎo)致疾病最終得到西方社會(huì)的

　　承認(rèn)，而在過(guò)去，西方人還認(rèn)為這是無(wú)稽之談。

　　女士們，先生們，我們恰逢一個(gè)偉大的時(shí)代:全球經(jīng)濟(jì)一體化、信息革命使得世界各種文化聯(lián)系比以往更加緊密;

　　我們恰逢一個(gè)特殊的年代:無(wú)論是東方國(guó)家還是西方國(guó)家都意識(shí)到自身急需調(diào)整傳統(tǒng)價(jià)值。與此同時(shí)，我們正生活在發(fā)

　　展的關(guān)鍵時(shí)刻:種族沖突，地區(qū)動(dòng)蕩正越來(lái)越威脅著整個(gè)人類的和平與幸福。如何對(duì)待這一時(shí)代，擁抱更加燦爛的未來(lái)

　　，我們需要學(xué)會(huì)在越來(lái)越小的世界大家庭中更加和睦地生活。

　　親愛(ài)的同學(xué)們，我們掌握英語(yǔ)，得以了解西方文化，與此同時(shí)，又不失本民族的文化特征。

　　因此，促進(jìn)中國(guó)與世界的文化交流與相互理解是我們神圣的責(zé)任。

　　我有一個(gè)美好的夢(mèng)想，我夢(mèng)想中國(guó)的年輕一代不僅僅在喝可口可樂(lè)、看好萊塢影片中成長(zhǎng)，而且還受益于我們的

　　父輩所從未夢(mèng)想過(guò)的多元文化所帶來(lái)的深遠(yuǎn)影響。

　　最后，再次以羅得雅德·吉卜林的詩(shī)作為我此次演講的結(jié)尾:

　　像我們的人是我們

　　其余的人是他們

　　然而一旦你們穿洋越海

　　就不會(huì)再把我們

　　看做僅僅是他們。

　　謝謝。