10部經(jīng)典電影的10句愛情箴言（中英對照）(6)

《西雅圖夜未眠》

　　《西雅圖夜未眠》(1993)

　　經(jīng)典語句：

　　I love and am used to keeping a distance with those changed things.Only in this way can I know what will not be abandoned by time. For example, when you love someone, changes are all around. Then I step backward and watching it silently, then I see the true feelings.

　　我喜歡并習慣了對變化的東西保持著距離，這樣才會知道什么事最不會被時間拋棄的準則，比如愛一個人，充滿變數(shù)，我于是后退一步，靜靜的看著，直到看見真誠的感情。

　　劇情介紹：

　　自從妻子瑪吉病逝后， 山姆就一直帶著8歲的兒子喬納默默地生活著。他謝絕了朋友的安慰和再婚的介紹，他相信真正的愛只有一次，他永遠不會再找到象瑪吉一樣的女人了。為了調整心情，他決定離開芝加哥到西雅圖去過一種新的生活。時間已經(jīng)是一年半以后。巴爾的摩的一位女記者安妮與男朋友沃爾特訂婚了。她決定去華盛頓和男友一起過圣誕節(jié)。在汽車上，安妮打開收音機聽情感熱線，正好聽到喬納打電話要求給爸爸找一個妻子。山姆十分生氣，但在主持人的耐心勸導下，他講述了自己的經(jīng)歷。他知道喬納需要一個新媽媽，但他明白再也找不到象原來那樣完美的家了。安妮被這個傷感的故事深深觸動了。過完圣誕，安妮回到辦公室時，發(fā)現(xiàn)幾乎所有的同事都在談論這件事。傳說有2000個女人想和山姆取得聯(lián)系。安妮告訴自己她愛著的是沃爾特，可奇怪的是她又很關心那個“西雅圖未眠人”。山姆在同事的勸說下，決定同一個叫維多利亞的女子見面約會。而安妮每次聽那節(jié)目錄音都感動得熱淚盈眶。她終于寫信去約山姆情人節(jié)在紐約帝國大廈頂樓見面。喬納認為維多利亞不適合父親，卻對安妮的來信很親近。安妮以做報道為名來到西雅圖，正看見山姆迎接好友蘇茜，她誤認為那是山姆的女友而放棄與山姆見面，兩人只打了個照面。安妮回來后，決定徹底放棄這種古怪的感情去愛沃爾特，而不再理會那個約會了。由于山姆并不打算去紐約赴約，喬納偷偷地上了飛機，獨自來到了紐約去見那個“安妮”。但他卻找不到安妮。而安妮在經(jīng)過認真考慮后也將自己這一段時間的感情經(jīng)歷告訴了沃爾特，并將戒指還給了他。沃爾特早已覺察到她的變化，他平靜地接受了分手。山姆知道喬納獨自去了紐約，也趕了過去。天黑時，山姆終于在帝國大廈頂樓找到了苦苦等候的兒子。安妮終于決定去赴約會，但她趕到時只看到了一只帆布背包。正在此時，留下那只包的喬納拉著父親又回到了這里。雙方一見面就立刻明白了對方是自己要見的人，也正是自己內心中所希望的伴侶。喬納伸出雙手，一邊牽著父親，一邊拉著安妮。三個人一起走進了美麗的夜色之中。