將1988年約翰馬爾科維奇、米歇爾非佛主演的《危險關系》翻拍成華語片是一個危險的選擇，西方經典戲劇之作搬到東方背景之下，人物的背景、臺詞、關系其實都發(fā)生很大的變化，在如今這個華語片的環(huán)境之下，很容易弄出個四不像的東西。許秦豪導演的《危險關系》倒是可以讓人將這些擔心放下，不敢說有原著經典，但是比當下大部分國產片都制作得考究是真的，可以使觀眾逐漸進入這個男女關系復雜的故事中去，是一部不太容易在時下環(huán)境討好、但質量確實還不錯的正劇。

　　《危險關系》是一個絕對不適合發(fā)生在現代的故事，美國版和韓國版都是古裝，但在中國拍古裝這個故事也行不通，所以放在舊上海是最適合的年代背景，當時有貴族這個階層存在，也受到西方文化的沖擊，為這個故事提供了合理的背景。年代戲要拍得考究必須要在布景、服裝、造型上下足功夫，如果沒有足夠的錢就不要拍?！段ｋU關系》看得出來在這方面投入不少，盡管很多都是室內戲，舊上海的戲雖然也是固定的拍攝基地，但是架子搭得很足，表現當時生活氛圍的街頭戲處理得也精心，包括那幢為了顯示男主角有錢的歐式古堡建筑，據說耗費巨資專門為此片搭建。

　　解決了基礎背景問題，人物的打造比較關鍵。張東健的形象和演技保證了花花公子這個人物的可信度，畢竟他具有在《無極》里依然可以塑造討喜人物的實力。雖然花花公子這個角色如果找國內演員的話，其實吳秀波非常合適。張柏芝的名媛角色也算是她復出銀幕以后比較有質量的一次演出，心如蛇蝎，不對男人抱有任何期望這樣一個角色，她演繹得至少有說服力。純潔的小寡婦由章子怡出演，不得不說有點遜色。但總體來說，這三個主要角色的建立都說的過去，三個人之間的進退拉扯，以及另外幾位配角的插科打諢，構筑出了非常復雜的男女性愛關系。

　　此外，編劇嚴歌苓對于這個經典劇作改編成東方故事也貢獻不少，主要表現在邏輯可被東方觀眾接受。例如原來故事中處女接受花花公子性愛調教可謂非常歡快，但在東方故事中這點不可能被接受，于是表現成了非常含糊地被誘奸。還有結局的決斗場面也非常西方化，這里也改編成了借抗日游行被暗殺，比較合理。包括大多數臺詞的改寫，都考慮得非常細致，除了個別引起笑場的字句外，基本都非常到位。

　　應該說在韓國導演許秦豪的控制之下，《危險關系》個影片制作的各個層面都很認真、考究，表現出了比大多數國產片質量精良的水準。其實它表現出了中國電影業(yè)與韓國電影業(yè)之見的差距，雖然它被定義成國產片，但《危險關系》更像是一個有衡量標準下產生的作品，而不像許多國產片，導演想拍成什么樣就什么樣，或者是導演也不知道自己想拍成什么樣。有標準并且執(zhí)行到，是目前國產片最欠缺的部分。