不知道你在東南亞其他地方怎樣，但我在新加坡街頭、越南拐角、馬來(lái)西亞某塊招牌面，每每不知所措。雖然“咖啡”這樣?xùn)|西在傳播的最初年代就被聰明的祖先們“放之四海而皆準(zhǔn)”地使用了音譯，并沒(méi)有太大的視聽(tīng)障礙，即便新加坡人總是用發(fā)音源自閩南話的Kopi 來(lái)稱(chēng)呼咖啡，也并不是什么大不了的事，但我和我身邊那些白膚金發(fā)、對(duì)咖啡非常有自信的歐洲人一樣，不知道Kopi O 和Kopi C是各遭了什么罪孽，竟然可以果斷地被這樣莫名其妙地就寫(xiě)上了咖啡館的招牌，而那通常是Espresso 或者Cappuccino 在星巴克的位置。

開(kāi)啟東南亞咖啡之旅的大門(mén)

　　當(dāng)然，我相信我比我身邊那位還要幸運(yùn)一些，起碼，通過(guò)灰色腦細(xì)胞輕輕一想，還是明白Kopitiam(新加坡的咖啡館稱(chēng)法)這個(gè)詞到底發(fā)生了什么事，那基本上就是中文(閩南話)“咖啡店”的音譯。事實(shí)上，新加坡、馬來(lái)西亞這些東南亞國(guó)家的咖啡館原本就與中國(guó)淵源頗深，倒并不僅是華人多的原因。據(jù)新加坡著名美食指南Makansutra 的創(chuàng)辦人K.F.Seetoh 介紹，20 世紀(jì)初期，在新加坡和馬來(lái)西亞等地開(kāi)了許多本地咖啡館，而開(kāi)店和光顧咖啡館的大部分是“下南洋”的國(guó)人們，富賈們腰包鼓鼓來(lái)到新世界，為融入所謂英語(yǔ)文明世界，以西方文明為時(shí)尚潮流，到咖啡館小聚，便不小心便成為一種文化。
　　當(dāng)然，咖啡館里還有其他好處，足令擅長(zhǎng)實(shí)用主義的國(guó)人滿(mǎn)意。當(dāng)時(shí)這些開(kāi)咖啡館的許多來(lái)自中國(guó)的海南，這也是新加坡的趣事一件。據(jù)說(shuō)當(dāng)年投奔新加坡的國(guó)人總是按照省份有不同的批次，而海南人最后趕到，大部分行業(yè)已被其他省份人占據(jù)，海南人便只能操持餐飲業(yè)，其中海南雞飯便因緣際會(huì)成為當(dāng)?shù)孛?。而這些開(kāi)咖啡館的海南人也大都享有同樣經(jīng)歷，他們?cè)谟?guó)的輪船上工作時(shí)，常常在廚房幫手，等到“葉落歸根”，從飄零的海面回到陸地，就帶回了英國(guó)人的餐飲文化(這在當(dāng)時(shí)的新加坡，顯然比中餐更為暢銷(xiāo))。
　　在當(dāng)年的咖啡館里，座位眾多，隨同咖啡一起供應(yīng)廉價(jià)早餐或者午餐。雖然大部分傳統(tǒng)的新加坡Kopitiam 如今已經(jīng)改頭換面，比如亞坤或者Killiney Kopitiam，都已連鎖經(jīng)營(yíng)，但仍有例外，比如開(kāi)在東區(qū)East Coast 路上的真美珍咖啡及西菓店(Chin Mee Chin Confectionery)就一直維持原貌，在四分之三時(shí)間是夏季的新加坡竟然連空調(diào)都不裝，足見(jiàn)昔日咖啡館，并非什么奢華享樂(lè)的場(chǎng)所，不過(guò)是茶館的一種變形罷了。但菜單上大抵是西式做派，一份典型的早餐(只會(huì)令你的荷包扁一點(diǎn)點(diǎn))包括一杯咖啡或茶，一個(gè)半生的煮蛋，隨同碟子和醬油送上。本地人典型的吃法，便是將蛋打進(jìn)碟子里，然后拌上醬油，撒上胡椒，好像吃布丁一樣吃進(jìn)去。
 

咖啡這種舶來(lái)品之所以能進(jìn)入東南亞西方殖民主義功不可沒(méi)

　　另外還有一份不可少的便是所謂的Kaya Toast，直譯應(yīng)當(dāng)叫咖椰吐司，黃油和自制Kaya 醬并不是放在一側(cè)等你取用，而是事先厚厚地抹上(或只抹Kaya 醬)。kaya 醬是本地化的經(jīng)典創(chuàng)作，這種甜膩膩的椰醬絕對(duì)體現(xiàn)了亞洲各族人民的共同愛(ài)好。那家真美珍直到現(xiàn)在依然門(mén)庭若市的原因，據(jù)說(shuō)是那里的半生蛋總是恰到好處，而Kaya 醬也總是最地道的。前頭所說(shuō)的Kopi O 或者Kopi C 什么的，實(shí)際算是“黑話”了。
　　這里的咖啡從不規(guī)規(guī)矩矩地與牛奶和糖一起上桌。它們通常在制作時(shí)便更多一些加工，比如與玉米粒(也有說(shuō)糖)以及黃油一起干炒，Seetoh 表示，這會(huì)令咖啡有些淡淡的甜味，“在舊時(shí)，他們還用豬油炒，但如今卻再也不會(huì)了”。而在咖啡館，咖啡師會(huì)將加工過(guò)的咖啡粉裝進(jìn)長(zhǎng)長(zhǎng)的厚“襪子”里，這是一種織物制成的咖啡過(guò)濾器，長(zhǎng)久下來(lái)便浸潤(rùn)了咖啡的滋味(仿佛紫砂壺)。Seetoh 強(qiáng)調(diào)，雖然一天下來(lái)，那些“襪子”總得徹底沖洗，但卻未必能洗得干凈。
　　然后，他們就會(huì)用熱水沖過(guò)“襪子”的咖啡豆，直接沖到已經(jīng)放了煉乳或者牛奶和糖的杯子里，便又是一杯“又香又濃”的咖啡。Kopi C 指的是只加牛奶的咖啡，而C 其實(shí)來(lái)自Carnation(康乃馨)，這是大多數(shù)新加坡咖啡館選用的一種罐裝牛奶品牌，雖然現(xiàn)在許多咖啡館已經(jīng)不用這個(gè)牌子了，但并不妨礙這種“黑話”繼續(xù)流行。Kopi O 指的是黑咖啡(要加糖)，據(jù)說(shuō)在閩南話里是“黑色”的意思，Kopi Siutai 的意思是少加一點(diǎn)糖，而Kopi Kosong 則是不加糖也不加奶的咖啡，因kosong 在馬來(lái)話里表示“無(wú)”。而如果只是說(shuō)kopi，那么加的是煉乳和糖，因?yàn)樗麄円恢本褪沁@樣加的，其他都建立在它的基礎(chǔ)之上。
　　最有趣的是Kopi Tarik，這個(gè)是指那種在上桌前會(huì)在兩個(gè)杯子里被倒來(lái)倒去的咖啡，而Tarik 就是“倒回去”的意思。最初的作用是為了降溫，新加坡實(shí)在太熱，不適合熱飲，但這樣的方法通常會(huì)在咖啡中制造許多的泡沫，就好像卡布奇諾一樣，因此他們又發(fā)明了一種新產(chǎn)品，叫做Kopiccino，真是一個(gè)天才的想法。要融會(huì)貫通這些“黑話”不容易，但我們可以試著學(xué)習(xí)，比如我要一杯冰奶茶，少放一點(diǎn)糖，那么就說(shuō)，Teh C PengSiutai(真是簡(jiǎn)潔明了)，Teh 表示茶，而Peng 在閩南話里是冰的意思。怎么樣，不難吧，也就是些單詞問(wèn)題，還沒(méi)上升到語(yǔ)法高度。但有一點(diǎn)可以指出的是，東南亞咖啡館之所以喜歡用煉乳來(lái)代替牛奶，可能因當(dāng)?shù)厝缃窀喈a(chǎn)自非洲的羅布斯塔咖啡，這種咖啡比起歷史悠久的阿拉比卡咖啡更擅于抵擋病蟲(chóng)害，但味道卻會(huì)更苦，重口味自然需要重調(diào)節(jié)，也在情理之中。