下面給大家精選了一些中英文對(duì)照版的教父經(jīng)典臺(tái)詞，喜歡這部電影的朋友可以看一下哦!
1.Behind every great fortune,there is a crime (教父開(kāi)篇)
巨大財(cái)富的背后,都隱藏著罪惡。
2.讓朋友低估你的優(yōu)點(diǎn)，讓敵人高估你的缺點(diǎn)。
3.Don’t hate your enemy, or you will make wrong judgment.
不要憎恨你的敵人,那會(huì)影響你的判斷力。
4.keep your friends close, but your enemies closer.
離你的朋友近些，但離你的敵人要更近，這樣你才能更了解他。
5.這個(gè)世界本身就沒(méi)有所謂的清白而言，你能坦言，你從來(lái)就沒(méi)說(shuō)過(guò)慌，這是自欺欺人。
6.我為自己的家族工作，拒絕成為大人物手下的傀儡。
7.I'm gonna make him an offer he can't refuse
我將給他一個(gè)他無(wú)法拒絕的條件。
8.Every man has one destiny.
一個(gè)人只有一個(gè)命運(yùn)。
9.Do you spend time with your family? Good. Because a man that doesn't spend time with his family can never be a real man.
你有花時(shí)間和你的家人在一起嗎? 我當(dāng)然有. 很好!不照顧家人的男人,根本算不上是個(gè)男人。
10.Great men are not born great,they grow great.
偉大的人不是生下來(lái)就偉大的，而是在成長(zhǎng)過(guò)程中顯示其偉大的。
11.一個(gè)提著公文包的律師所搶到的錢比一千個(gè)拿著沖鋒槍的搶到搶到的錢還要多 。
12.When a man was generous,he must show the generosity as personal.
如果一個(gè)人很慷慨，那他就必須把自己的慷慨表現(xiàn)得充滿感情。
13.友誼可以筑起一道堅(jiān)實(shí)的防線。
14.Never tell anybody outside the family what you are thinking again!!! (老教父教訓(xùn)長(zhǎng)子桑尼版)
Don’t let anybody know what you are thinking.(邁克爾教訓(xùn)文森特)
永遠(yuǎn)不要讓別人知道你的真實(shí)想法。
15.Only don't tell me you are innocent,. Because it insults my intelligence, and makes me very angry.
如果你認(rèn)為我不知道其中的真相 那就是在侮辱我的智慧。
16.I spent my whole life trying not to be careless. Women and children can be careless. But not men.
我花了一輩子 ,才學(xué)會(huì)了小心 ,女人和小孩能夠粗心大意 ,但男人不行。
17.我絕不會(huì)把友誼強(qiáng)加給不需要友誼——認(rèn)為我無(wú)足輕重的人。
18.在一秒鐘內(nèi)看到本質(zhì)的人和花半輩子也看不清一件事本質(zhì)的人,自然是不一樣的命運(yùn)。
19.老頭子走過(guò)去，坐在大桌子后面，說(shuō)：“你對(duì)你所愛(ài)的人不能隨便說(shuō)‘不’字，也不能常常說(shuō)，這就是訣竅。當(dāng)你說(shuō)‘不’字時(shí)，你得把‘不’字說(shuō)得聽(tīng)上去就像‘是’字一樣悅耳。另一個(gè)辦法就是你得設(shè)法讓他們說(shuō)‘不’字。你得耐心，還得不怕麻煩。
