20.Life is so beautiful.....(老教父臨終語(yǔ))
生活是如此的美麗……
21.這張和約書上會(huì)留下兩樣?xùn)|西：一是你的名字，再就是你的腦漿……
22.Revenge is a dish that tastes best when it is cold.
復(fù)仇是一道冷卻后的最美味的佳肴。
23.Senator,we're both type of the same hypocrisy,but never think it applies to my family.
我們都是偽善的人，參議員先生，但永遠(yuǎn)不要把它與我的家族聯(lián)系在一起。
24.我只可能被殺害,但永遠(yuǎn)不可能被捕。
25.如果你不和家人在一起，你就永遠(yuǎn)無(wú)法成為真正的男人。
26.tom對(duì)那個(gè)電影公司老板：“他第一個(gè)要求被拒絕以后，從來(lái)不會(huì)提第二個(gè)”
27.最猛烈的擁抱是用來(lái)抱斷敵人的肋骨的。
28.不要說(shuō)不可能，沒(méi)有什么不可能。
29.你是我的兄長(zhǎng) 我愛你但我絕對(duì)不允許你做對(duì)不起家族的事——幫外人。
30.這種權(quán)利我沒(méi)有，要是我有，我一定比上帝慈仁。
31.我相信友誼，并且愿意首先表示出我的友誼。
32.如果你這么老實(shí)的人都受別人欺負(fù)的話,你的敵人就是我的.到時(shí)侯他們會(huì)怕你。
33.政治與犯罪本是一回事情----金融就是槍 政治就是摳動(dòng)扳機(jī)的時(shí)候 。
34.無(wú)法掌控權(quán)利的人將被權(quán)利毀滅。
35.You make the choice, and this is your price.
你做出了這個(gè)決定，這是你的代價(jià)。
36.Everything I do with my power, including something criminal, I just want to protect my family and my friends .
我以我的力量所做的一切事情，包括一些罪惡，只是為了保護(hù)我的家人和我的朋友。
37.I don’t care what you did is right or wrong, I want you know only me have the right to make decision, cause I am the godfather until my death.
我不關(guān)心你的所作所為是正確的還是錯(cuò)誤的，我只是要你知道，只有我有權(quán)利作出決定，因?yàn)槲沂墙谈?，唯有我的死亡能否定它?/p>
38.I will never do anything guilty.
我永遠(yuǎn)不會(huì)做讓自己內(nèi)疚的事情。
39.So, love somebody else.
那么，去愛一些其他人吧。
40. If anything in this life is certain; If history has taught us anything, it's that you can kill anyone.
如果歷史告訴我們?nèi)魏问?，那就是你可以殺死任何?
41 I never wanted this for you. I work my whole life — I don't apologize — to take care of my family, but I refused to be a fool, dancing on the string held by all those big shots. I don't apologize — that's my life — but I thought that, that when it was your time, that you would be the one to hold the strings. Senator Corleone; Governor Corleone. Well, it wasn't enough time, Michael. It wasn't enough time.
我從來(lái)沒(méi)想過(guò)要你干這個(gè)。我工作了一輩子，我不必道歉，我照顧了我的家人。但是我拒絕當(dāng)個(gè)傻瓜，成為大人物所牽的繩子上的傀儡。我不會(huì)道歉的，那就是我的生活，不過(guò)我沒(méi)有想到的是，有一天你會(huì)成為那些幕后操縱大人物?？祭簠⒆h員，考利昂州長(zhǎng)。好了，時(shí)間不多了，邁克爾。時(shí)間不多了!(這是電影中，邁克接位后在花園里他的父親老教父維多的話，這也是整個(gè)電影里我覺得教父唯一的一次吐露自己真實(shí)內(nèi)心的話).
42.Politics and crime -- they're the same thing.
政治和犯罪——沒(méi)有區(qū)別.
43. But you can never lose your family. Never.
但你永遠(yuǎn)不會(huì)被你的家人拋棄，永遠(yuǎn)不會(huì).
44.The richest man is the one with the most powerful friends.
錢與權(quán)永不分家.
45. It's not personal,it's business.
不要把私人的感情帶到商界，這不利于發(fā)展，即使有解決不了的，靠你的能力，你的智慧來(lái)解決.
46. Your love is also your weak point.
你的所愛同時(shí)也是你的弱點(diǎn).
47.Poppa never talked business at the table
康妮:爸爸從來(lái)不在餐桌上談?wù)摴?/p>
上面給大家精選的中英文對(duì)照版教父經(jīng)典臺(tái)詞，希望大家喜歡!
