童年時(shí)光的美好記憶 回顧40部歐美系譯制動(dòng)畫片(10)

1988年

19、《笑星和他的朋友們》

（Cantinflas Show/Amigo and Friends/始于1969年/墨西哥/美國/104集）

　　《笑星和他的朋友們》是第一部由市級(jí)電視臺(tái)（武漢電視臺(tái)）引進(jìn)譯制的長(zhǎng)篇TV版海外動(dòng)畫片，也是我國引進(jìn)的第一部根據(jù)真人形象創(chuàng)作的系列動(dòng)畫片。片中主人公笑星的原型系墨西哥著名喜劇演員莫萊諾·馬里奧（1911-1993），莫萊諾1936年開始從影，在處女作《不要自欺欺人》一片中因成功地塑造了令人捧腹大笑的坎丁弗拉斯（Cantinflas）這一人物，從此人們便不再稱其真名，而冠以“Cantinflas（含笑星之意）”之稱號(hào)。此后他以“Cantinflas”這個(gè)角色出演了一系列電影長(zhǎng)片和短片，這也是本片片名的來歷。1969年，由莫萊諾親自配音的墨西哥動(dòng)畫片《Cantinflas Show》開始在本國播出。

　　1980年，《Cantinflas》被引入到美國，美方對(duì)作品進(jìn)行了擴(kuò)充，最終將其制成一部104集的動(dòng)畫系列長(zhǎng)片。對(duì)于新增的劇集，美方新加了一個(gè)更為通俗易懂的名字《Amigo and Friends》，“Amigo”在西班牙語的意思其實(shí)就是“朋友”的意思。由于作品每集只有6分鐘，全片又過百集，加之每集都能獨(dú)立成章，且內(nèi)容均為科普知識(shí)，因此這部作品引進(jìn)后非常受各地方電視臺(tái)的歡迎，常常作為“救火隊(duì)員”，見縫插針的靈活安排于各檔節(jié)目之間。雖然這種打游擊的播出格局在一定程度上削弱了其在中國的人氣，但每一個(gè)看過本片的觀眾幾乎都對(duì)本片贊不絕口。

20、《星球大戰(zhàn)》

（Macron 1/1985年/美國/26集）

　　“在遙遠(yuǎn)遙遠(yuǎn)的未來，黑星和他罪惡的軍隊(duì)為了控制整個(gè)地球而發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，他們唯一的對(duì)手是科學(xué)家詹姆斯·查格爾博士和他的精銳勇士。他們?cè)谝黄穑遣豢蓱?zhàn)勝的，他們?cè)谝黄鹁褪躯溈巳餓號(hào)。MA……MA……MA……MACRON 1。”也許你已不記得片子講的具體內(nèi)容，但從80年代成長(zhǎng)起來的孩子們沒有人不記得這段大氣的開場(chǎng)白及配樂，在《變形金剛》之前，最令人著迷的機(jī)器人動(dòng)畫片非此片莫屬了。尤其是阿汗王子，老拿一支玫瑰花的反派帥哥，迷倒萬千少女。
 
　　本片實(shí)際是日本動(dòng)畫片《戰(zhàn)國魔神豪將軍》的北美改編版，除了臺(tái)詞、畫面有不小的調(diào)整與改動(dòng)外，全片的配樂也進(jìn)行了大換血——不僅采用了一首充滿美式搖滾風(fēng)格的新主題曲，而且還引入了同一時(shí)期的一些著名流行音樂作為影片中的背景配樂，其中就包括了麥克爾·杰克遜的名曲“Beat It”，而 Glenn Frey的“The Heat Is On”、“AxeIF”（《瘋狂的青蛙》）等也赫然在列，只不過當(dāng)年的孩子還不知道呢。

　　為本片配音的中方演員個(gè)個(gè)大有來頭，如為劇中超級(jí)電腦配音的瞿弦和系中國煤礦文工團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)，著名文藝晚會(huì)主持人，而為片中核心角色查格爾博士配音的張涵予，想來大家就更不會(huì)陌生了，不過當(dāng)時(shí)他還沒有成名?！缎乔虼髴?zhàn)》作為中國內(nèi)地孩子接觸的第一部真正意義的戰(zhàn)斗類科幻動(dòng)畫之作，其在同齡人心目中的地位是不言而喻。中國觀眾對(duì)于“遠(yuǎn)距離傳真”、“機(jī)器人合體”這些時(shí)髦概念的認(rèn)知都始自本片。