回顧40部歐美系譯制動(dòng)畫片（下）

25、《我的小怪物》

（My Pet Monster/1987年/美國(guó)/13集）

　　《我的小怪物》一片由法國(guó)的Ellipse、加拿大的Nelvana和大名鼎鼎的Hanna Barbera聯(lián)合制作，前兩家公司曾分別制作過(guò)動(dòng)畫版的《丁丁歷險(xiǎn)記》和《奇探加杰特》，至于Hanna Barbera，我們前文中介紹過(guò)的《藍(lán)精靈》和后文還將回顧的《貓和老鼠》亦出自該公司?！段业男」治铩返膭∏樵O(shè)置老實(shí)說(shuō)并無(wú)新意，采用的是當(dāng)時(shí)美國(guó)電視動(dòng)畫片業(yè)界司空見慣的一種套路：小主人公家藏有一個(gè)不為人知的怪物（獸）或精靈，總有一些壞人想揭開這個(gè)秘密，小主人公則不得不時(shí)時(shí)提防以確保怪物的安全。在我們前面介紹過(guò)的《小不點(diǎn)》以及接下來(lái)要回顧的《丹佛，最后的恐龍》和《龐姬布魯斯特》中，故事情節(jié)也都是大同小異。

　　《我的小怪物》無(wú)論是從題材選取還是播出后的反響上都算不得突出，但由于其特殊的引進(jìn)渠道及顯赫的播出時(shí)間，使該作在中國(guó)的譯制動(dòng)畫片引進(jìn)播出史上占有了極其重要的一席。1989年的春節(jié)剛過(guò)，中央臺(tái)便在每周四晚上20：30播出《我的小怪物》，每次連播兩集，這樣的待遇真正稱得起是“空前絕后”了，也讓人覺得有些不可思議。之所以有如此高的禮遇，其實(shí)是因?yàn)檠胍曌?985年起與美國(guó)CBS簽的一紙協(xié)議，央視以廣告換節(jié)目的方式，獲得CBS一定的影視節(jié)目，在每周四晚央視一套黃金時(shí)段播出，作為交換，這些節(jié)目頭尾可以捆綁播出一些美國(guó)商業(yè)廣告，比如波音飛機(jī)等。《我的小怪物》便是作為1989年CBS節(jié)目交換而非兒童動(dòng)畫片的身份登上央視熒屏的。當(dāng)然，這樣的殊榮對(duì)于晚上要上晚自習(xí)的孩子們來(lái)說(shuō)并非幸事，更要命的是晚八點(diǎn)半正是家長(zhǎng)的電視劇時(shí)間，家長(zhǎng)們會(huì)以種種冠冕堂皇的理由拒絕你的收視請(qǐng)求。這也是本片名頭不甚響亮的原因。

26、《托姆和小杰瑞》

（Tom and Jerry /Tom and Jerry Kids Show/美國(guó)/始于1940年）

　　事實(shí)上，中國(guó)電視觀眾認(rèn)識(shí)“貓和老鼠”并不是從央視的周日六點(diǎn)半開始的。早在1989年，也就是央視版《貓和老鼠》播出前一年半，一部叫《托姆和小杰瑞》的系列動(dòng)畫片就登陸內(nèi)地各省市電視臺(tái)，隨即成為繼《米老鼠和唐老鴨》之后最受中國(guó)觀眾喜愛的美國(guó)喜劇卡通片。而人們之所以對(duì)央視版《貓和老鼠》印象深刻，這主要是因?yàn)檠胍暡コ霰酒昂箝L(zhǎng)達(dá)三年多，也可以說(shuō)，《貓和老鼠》系央視周日六點(diǎn)半檔譯制動(dòng)畫片播放版塊的收官之作了。1993年以后，隨著VCD、有線電視、衛(wèi)星電視的出現(xiàn)，央視周日六點(diǎn)半檔的譯制動(dòng)畫片的收視率一落千丈，最終退出了歷史舞臺(tái)。當(dāng)然，還有另一個(gè)原因，地方臺(tái)播出的《貓和老鼠》主要是1975年以前的作品集合，而央視版幾乎將各個(gè)時(shí)期制作的《TOM &JERRY》都囊括其中，特別是1990年美國(guó)新近創(chuàng)作的低幼版也完整播出，也就是業(yè)界所稱的“小貓和小鼠”，但由于內(nèi)容過(guò)于和諧，反響一般。

　　這是一部徹底顛覆中國(guó)傳統(tǒng)審美觀念的動(dòng)畫作品。當(dāng)年，無(wú)論是地方臺(tái)的《湯姆與小杰瑞》還是央視版的《貓和老鼠》，都為我們的童年平添了許多樂趣。與《米老鼠和唐老鴨》、《機(jī)器貓》相比，幾乎沒有什么對(duì)白的《貓和老鼠》帶給我們的快樂更加純粹與徹底。今天,如果說(shuō)還有一部懷舊譯制動(dòng)畫片仍然活躍在中國(guó)人的日常生活中的話，那么非《貓和老鼠》莫屬了。候機(jī)廳、飛機(jī)上、家電專柜、兒童用品店、音像店，TOM和JERRY的身影依舊無(wú)處不在。