童年時(shí)光的美好記憶 回顧40部歐美系譯制動(dòng)畫(huà)片(12)

1989年

23、《巴巴爸爸》

（Barbapapa/1975年/法國(guó)/引進(jìn)58集）

　　“這就是巴巴爸爸、巴巴媽媽、巴巴族、巴巴拉拉、巴巴利鮑、巴巴鮑巴、巴巴貝爾、巴巴布拉德、巴巴布拉卜，記住了嗎？”正是這段繞舌的開(kāi)場(chǎng)白，讓我們永遠(yuǎn)記住了這樣一部充滿童真的作品。像棉花糖般柔軟的巴巴爸爸遇見(jiàn)了巴巴媽媽?zhuān)似邆€(gè)性格各異的孩子。巴巴家一家九口各個(gè)都可以隨意改變自己的身體形狀，只要念一聲口訣“克里克里克里，巴巴變”。

　　利用可變的身體，在巴巴家族成員之間，在他們與人類(lèi)之間發(fā)生了很多有趣的故事。時(shí)至今日，仍然有不少中國(guó)觀眾以為本片是聯(lián)邦德國(guó)的片子，其實(shí)本片源自法國(guó)，只因當(dāng)年國(guó)內(nèi)引進(jìn)為德國(guó)版，由此以訛傳訛了，誤傳至今。本片開(kāi)場(chǎng)白以及解說(shuō)系張?jiān)泼鳎@位昔日曾為《西游記》中唐僧配音的前八一電影制片廠演員，如今已是迪斯尼中國(guó)區(qū)創(chuàng)作總監(jiān)，許多分賬進(jìn)口大片的譯制工作都出自他手。

24、《非凡的公主希瑞》

（She-Ra Princess of Power/1985年/美國(guó)/93集）

　　我們關(guān)于“女超人”的認(rèn)知，始于本片。時(shí)光飛回到19年前，在學(xué)校的操場(chǎng)上，家屬院的空地上，無(wú)數(shù)孩子會(huì)舉著一條木棍或者一根樹(shù)枝，大喊著：“賜予我力量吧”，《非凡的公主希瑞》是當(dāng)年引進(jìn)的美國(guó)懷舊動(dòng)畫(huà)片的旗艦作品，片中正邪雙方人物的成功塑造和風(fēng)趣幽默的對(duì)白令每一個(gè)孩子都為之著迷，再加上北京電視臺(tái)完美的譯制，多少年過(guò)去了，仍然讓人回味無(wú)窮。鄭建初老師配的希瑞，聲音剛勁又不失柔美，讓人贊不絕口。本片最初由北京電視臺(tái)引進(jìn)60集。1995年前后又被上海電視臺(tái)再度引進(jìn)，取名《希拉》，93集一集不落。而披露片中主人公阿多拉身世之謎的劇場(chǎng)版動(dòng)畫(huà)電影，直到2008年才在央視電影頻道播出。