回顧40部歐美系譯制動畫片（下）(10)

37、《星際旅行》

（Trek: The Animated Series/美國/1973年/22集）

　　作為1973年的作品因?yàn)楣?jié)省資金而制作簡陋，18年后的1991年，當(dāng)它出現(xiàn)在中國觀眾面前的時(shí)候，可以想象會是一種什么樣的結(jié)果。雖然反響平平，但卻無礙于這部動畫片在史上的經(jīng)典地位。與粗鄙寒酸的鏡頭相比，內(nèi)容的博大精深以及進(jìn)取號優(yōu)雅的身姿總能博得科幻迷的掌聲。

　　《星際旅行》是罕有的一部直接以續(xù)集身份與美劇無縫對接的動畫作品，但是，這樣也導(dǎo)致了當(dāng)時(shí)完全無美劇收視基礎(chǔ)的中國觀眾完全找不到共嗚。末了，人們能記住的唯有每集開頭那段最激動人心的解說——“太空，最后的前線。這是太空船進(jìn)取號的一次航行。它在五年內(nèi)的任務(wù)是探索陌生的世界，尋找新的生命和新的文明，前往人們從未探索過的地方。”再羅嗦一句，1900年代初，央視的王牌體育欄目《體育大世界》片頭采用的便是《星際旅行：新一代》劇集的開場音樂，氣勢好生了得。

38、《怪鴨歷險(xiǎn)記》

（Count Duckula /英國/1988年/65集）

　　當(dāng)我們于21世紀(jì)初在家里觀看吸血鬼片《范海辛》的時(shí)候，絕對不會想到它與小時(shí)候看過的一部英國動畫片《怪鴨歷險(xiǎn)記》有什么關(guān)聯(lián)。話說，《怪鴨歷險(xiǎn)記》中大名鼎鼎的達(dá)寇拉伯爵有一個(gè)死敵葛斯威恩博士，其原型正是名揚(yáng)天下的除妖大俠范海辛?！豆著啔v險(xiǎn)記》中的怪鴨伯爵是《神勇小白鼠》系列中的大反派之一，正是因?yàn)楣著喸凇缎“资蟆芬黄械某霾时憩F(xiàn)，使得動畫公司在1988年制作了這部以怪鴨為主角的獨(dú)立劇集。但兩部動畫中的怪鴨還是略有不同的。《神勇小白鼠》中的怪鴨并不是素食主義者，而且講話方式類似于華納的達(dá)菲鴨，喜歡咬舌頭，口齒不清。而正劇中的怪鴨不僅吃素，還操著一口流利的英式英語。

　　史上的第一只吃素的吸血鴨，一只年邁的老鷹管家，再加一只總是喜歡破墻而入的肥雞女仆，故事就是圍繞著這些人物展開的，一次又一次冒險(xiǎn)旅行，一個(gè)又一個(gè)搞怪的情節(jié)，帶我們走進(jìn)這個(gè)恐怖的鴨子世界。全片充滿了笑料與調(diào)侃，有一種無厘頭式的幽默，讓人以一種輕松的心情來觀看吸血鬼主題的動畫片。作品的制作水準(zhǔn)明顯要比《神勇小白鼠》高出一截，自然在中國播出時(shí)的人氣上也要強(qiáng)過許多，但限于畢竟中國對歐洲文化了解甚少，本片熱播高潮一過，隨即就淡出了觀眾的視野。