回顧40部歐美系譯制動畫片（下）(12)

40、《華斯比歷險(xiǎn)記》

（The Adventures of Teddy Ruxpin/美國/1987年/65集）

　　泰迪·華斯比（Teddy  Ruxpin）是一款1985年上市的玩具熊。泰迪熊最初的設(shè)計(jì)者Ken Forse在進(jìn)行相關(guān)設(shè)計(jì)時(shí)，正趕上迪士尼制作小熊維尼的真人劇，迪士尼遂請Ken負(fù)責(zé)維尼一劇的道具研發(fā)，在這一過程中Ken形成了自己的團(tuán)隊(duì)。于是，維尼項(xiàng)目一結(jié)束，Ken也隨之把精力轉(zhuǎn)向《華斯比歷險(xiǎn)記》的制作，但出于成本及技術(shù)的考慮，投資方最終還是放棄了真人劇的制作形式，轉(zhuǎn)為打造純粹的動畫劇集。《華斯比歷險(xiǎn)記》算是那個(gè)時(shí)代最經(jīng)典的“童話型”動畫了。個(gè)性鮮明的人物設(shè)定，龐大的世界構(gòu)架，還有多彩的想象力和出色的故事情節(jié)讓當(dāng)時(shí)的小孩子十分受用。

　　本片作為懷舊譯制動畫片引進(jìn)的收尾之作，歐美譯制動畫片引進(jìn)的低幼化、合家歡傾向雖然已經(jīng)愈發(fā)的突顯，但它同時(shí)作為遼藝配音代表作的指標(biāo)意義也十分突出，從此，國內(nèi)電視臺引進(jìn)播出譯制動畫片正式進(jìn)入了“遼藝時(shí)代”。此后大部分有名頭的境外動畫片的譯制多半是出自遼藝之手。而譯制動畫片的主陣地也經(jīng)歷了從最初的央視一家獨(dú)大到中期的央視與地方臺兩強(qiáng)爭雄，再到1993年前后央視交出譯制動畫片播出的話語主導(dǎo)權(quán)的歷史性轉(zhuǎn)折。但全面接棒的地方臺（包括有線臺）卻也無可避免的陷入無序廝殺的混沌之中，表象雖然是一派繁榮景象，但曾經(jīng)觀賞譯制動畫片的藝術(shù)美感和單純熱情也在不斷的消解之中漸行漸遠(yuǎn)。

　　至此，包括歐美系在內(nèi)的懷舊譯制動畫片熱播十年的黃金時(shí)代告一段落，只有那些一度讓人癡迷沉醉的可愛面孔偶爾會閃過腦海，表明我們曾經(jīng)擁有過世上最幸福美好的童年。