回顧40部歐美系譯制動畫片（下）(9)

36、《太空堡壘》

（ROBOTECH/美國/1985年/85集）

　　“全體飛行員立即到戰(zhàn)斗崗位上去，重復(fù)一遍，這不是演習(xí)，這不是演習(xí)！”每當(dāng)聽到麗莎（當(dāng)然，也是俞紅老師）那鏗鏘有力的聲音，就有一種熱血沸騰的感覺。日本的經(jīng)典設(shè)定+美國的經(jīng)典整合+上視的經(jīng)典配音=一部成人的童話?！短毡尽房烧f是譯制動畫的巔峰之作！漂亮的機械設(shè)定+激烈的戰(zhàn)斗場面——吸引男生眼球；纏綿的愛情故事+唯美的音樂——觸及女生心扉；加之陳醇、俞紅、雷長喜等前輩出神入化的聲音演繹……似乎除了“經(jīng)典”，我們找不到更適合的形容詞了。

　　說《太空堡壘》是一部成人之作，一點也不夸張，上海電視臺在引進本片時，動剪刀據(jù)不完全統(tǒng)計至少在30次以上，包括明美出浴、戀人熱吻等均被閹割，當(dāng)然也有一些在那個年代看似有些血腥的鏡頭。即使如此，仍然難以消解本片的成人格調(diào)，最終，上海電視劇制作中心索性將第一部有大量情感描寫的兩集《雨夜》和《私人時間》（已配音完畢，目前DVD版本里有收錄）直接刪除了，這也是這部85集的動畫片到了中國變成83集的原因，好在這些缺失基本未破壞全片的連續(xù)性。

　　不管有多少人質(zhì)疑《太空堡壘》“美國”血統(tǒng)的純正性，但作為一部真正意義上的科幻之作，本片對人類社會與三大外星種族間的文明沖突與交流所做的大膽設(shè)想，以及對人物的多元性格的寫實化塑造，都使其無愧于“北美科幻動畫奠基之作”這樣一個稱謂。當(dāng)然，由日本龍之作嫁接而成所不可避免的硬傷/三部曲錯綜復(fù)雜的線索與架構(gòu)，讓當(dāng)年的動漫愛好者看起來的確是有些吃力。今年是《太空堡壘》引進中國20周年，伴隨著DC授權(quán)的中文版漫畫首次登陸中國，相信所有的堡壘迷乞盼的事只有一個了，那就是華納版的“太空堡壘”真人電影趕緊開拍吧！?。?/p>