回顧40部歐美系譯制動畫片（下）(6)

1991年

33、《忍者神龜》

（Teenage Mutant Ninja Turtles/美國/1987年/首次引進(jìn)120集）

　　這部片子用不著做過多的介紹了，有兩點不妨舊事重提一下：一是關(guān)于四龜?shù)淖g法。1990年代初在引進(jìn)本片時，按說依慣例，四個小海龜作為全片的主人公，它們的名字音譯成中文就算完事了，但廣東方面卻未如法炮制。這其中，“拉斐爾”和“米開朗基羅”直接采用了音譯。而在處理萊昂納多的譯法時，考慮到“達(dá)芬奇”在中國更家喻戶曉，于是便舍棄了“萊昂納多”這一名諱而是直呼其名為“達(dá)芬奇”，這樣的處理的確是兼顧了國情，無可厚非。但比較奇怪的是，對于“多納泰羅”之名，譯制方的做法就令人費(fèi)解了，譯配時極為混亂，時而稱為多納泰羅，時而又以與其完全不沾邊的愛因斯坦之名相稱。有些懷舊動漫迷猜測可能是因為多納泰羅念起來比較拗口，且這個名字中國人也并不熟悉，所以時不時又會用大眾熟知的愛因斯坦來替換多納泰羅的名字。其二。本片是懷舊譯制動畫歐美系中唯一一部“同步引進(jìn)”電子游戲的作品，1991年，就在海龜四人組在中國熒屏上舞刀弄棍，以暴制暴之際，山寨版的紅白機(jī)游戲也在中國城市家庭風(fēng)行起來。

　　說起來，《忍者神龜》與中國的緣份還真是不淺。繼1991年廣州臺引進(jìn)60集后，1993年遼藝版34集又被冠以《新忍者神龜》被引進(jìn)，接下來北京臺譯制版26集緊隨其后，至此，僅在1990年代，該片就有120集登陸內(nèi)地。更讓人大跌眼鏡的是，2004年，向來不喜動畫片打打殺殺的央視居然也神速引進(jìn)前一年才剛剛在北美播出的新版《忍者神龜》TV版動畫，不僅如此，浙江某社還被授權(quán)根據(jù)電視動畫片鏡頭重繪了漫畫，使得中國反成了新世紀(jì)首發(fā)彩版《忍者神龜》漫畫的地區(qū)。而回顧1990年代初真人版的《忍者神龜》三部曲，制作與武指方面都有賴于香港嘉禾公司的鼎力支持，也顯示著這部片子的確很有中國緣。雖然，2007年的CG劇場大電影在中國落敗，但卻并不能證明海龜們都成了浮云，而只能歸咎于影片沒有與時俱進(jìn)，如果當(dāng)時制作成類似《變形金剛》這樣的真人電影，恐怕情況就完全不同了。希望不久前接棒真人版《忍者神龜》電影的派拉蒙這次不要讓全球龜迷失望，畢竟只有真龜真槍的干一場，才給力，對吧。最后，要再次感謝小龜龜們把美味的意大利餡餅介紹到中國，介紹給當(dāng)年我們這些都沒吃過西餐的小盆友。