回顧40部歐美系譯制動畫片（下）(2)

1990年

27、《神勇小白鼠》

（Danger Mouse/1981年/英國/50集）

　　該片主角是一只英國老鼠，職業(yè)是秘密特工，身穿白色緊身衣，胸前佩著有自己名字縮寫（DM）的銘牌，會說34種語言，能用食指倒立，左眼帶著標(biāo)志性眼罩，但其實(shí)并沒有瞎，按它的說法“眼罩只是造型的一部分”，常年和他的助手彭弗德（一只倉鼠）住在倫敦貝克街的一個(gè)郵筒里。喜歡偵探小說的朋友看到這個(gè)地址應(yīng)該會會心一笑，因?yàn)檫@也正是大偵探夏洛克·福爾摩斯的住所，事實(shí)上小白鼠和彭弗德一強(qiáng)一弱的搭檔形式正是向柯南道爾筆下的福爾摩斯和華生致敬。在英國第四頻道評選的“100部最偉大的兒童電視節(jié)目”中，《神勇小白鼠》排名第三，僅次于《青蛙布偶秀》和《辛普森一家》。與此同時(shí)，《神勇小白鼠》也是第一部成功打入美國電視市場的英國電視動畫片。

　　中國觀眾絕想不到本片在歐美如此響當(dāng)當(dāng)，因?yàn)椤渡裼滦“资蟆返闹袊脤?shí)在談不上風(fēng)光，除了繪制得潦草之外，最主要的是本片涉及大量惡搞歐美影視文化的內(nèi)容，對于歐美觀眾來說，會有強(qiáng)烈的共嗚，而對于剛剛打開國門的中國普通民眾來說，則是一頭霧水。打個(gè)不恰當(dāng)?shù)谋确?，這就好比在中國的某劇中如果一個(gè)女生對男生說：“你以為你爸是李剛啊？”，中國觀眾或許會捧腹大笑，但如果將這個(gè)段子翻譯成英語，老外會一臉茫然，因?yàn)樗恢烙惺裁纯蓸返??！渡裼滦“资蟆樊?dāng)年在國內(nèi)播出時(shí)遭遇的尷尬便是這樣。